經濟

通常有經濟關系、國民經濟的部門或總體、經濟活動、節約等含義。

(1)經濟關系,即與一定的社會生產力相適應的社會生產關系的總和,也就是社會經濟制度。它是人類社會存在和發展的基礎,也是社會上層建筑賴以樹立起來的經濟基礎。

(2)經濟部門或各經濟部門的總和。有時指國民經濟的特定部門,如工業經濟部門、農業經濟部門、商業經濟部門等。有時又指既互相聯系又有分工的國民經濟的各部門的總和。

(3)經濟活動。包含物質資料的生產、分配、交換、消費過程在內的廣義的生產過程,也叫經濟過程。生產活動以及和它相適應的分配、交換、消費活動,統稱經濟活動。此外,通常也指生產或生活上的節約。前者包括節約資金、物質資料和勞動等,歸根結柢是勞動時間的節約,即用盡可能少的勞動消耗生產出盡可能多的為社會需要的使用價值。后者指個人或家庭在生活消費上精打細算,消耗較少的消費品來滿足需要。

西方語言中的經濟一詞,來源于希臘語 oikonomia,原意是管理家庭。古希臘歷史學家兼經濟學色諾芬著有《經濟論》一書,論述組織和管理奴隸主經濟。以后,古希臘哲學亞里士多德在其著作《政治學》中也應用了“經濟”一詞。他認為,經濟是一種謀生術,是取得生活所必要的并且對家庭和國家有用的具有使用價值的物品。

古漢語中,周秦之際就出現與經濟有關的詞句。如“君子以經綸”(《易經·屯》),“道濟天下”(《易經·系辭上》),“春秋經世,先王之志”(《莊子·齊物論》),都有治理國家的含義。晉代以后出現了經濟一詞。如:“識局經濟”(《晉書·紀瞻》),“皆有經濟之道而位不逢”(隋人王通:《文中子中說》卷六),指的也都是經國濟民、經邦濟世,內容不僅包括經濟、財政,而且廣泛涉及政治、法律、軍事和教育等,與西方語言中的經濟一詞含義不同。

19世紀,日本學者借用古漢語中經濟這個詞,翻譯英文的economy,法文的économie或德文的╂konomie。現代漢語中的經濟一詞,是19世紀后半期,采用自日本的這種譯法,它的含義已不再是中國古代那種治理國家的廣泛含義,而是與西方現代語言中的經濟相一致了。

參考文章